Van de meer dan duizend in het oude Athene opgevoerde tragedies zijn er eenendertig bewaard gebleven, waaronder zeventien van Euripides (484-406). Dit boek begint met zijn oudste stuk, Medea, en sluit met zijn laatste, Bakchanten.

Medea toont de nasleep van de beroemde Argonautentocht onder leiding van Jason om het Gulden Vlies te bemachtigen. De missie slaagt, maar vervolgens ontwikkelt zich een groot persoonlijk drama. Bakchanten gaat over religieuze waanzin. Daarnaast zijn vier tragedies over de Trojaanse Oorlog opgenomen: Ifigeneia in Aulis (over het offeren van een dochter in bijzijn van haar moeder), Trojaanse vrouwen (de oorlog gezien door de ogen van de vrouwen uit de koninklijke familie), Elektra (over moedermoord) en Orestes (over de jonge broer van Elektra, die haar helpt bij de moord). Eurpides werd wereldberoemd vanwege zijn genadeloze kijk op het menselijk gewemel.

ISBN: 9789025319960 – Uitgeverij Athenaeum – Aantal pagina’s: 432 – Toneel, mythologie, drama

4 van de 5 sterren — Frederique

Recensie in één zin

‘Prachtige vertalingen van verschillende tragedies van Euripides door Gerard Koolschijn.’

Wat heb ik aan dit boek?

Zes tragedies bevat zes van Euripides’ bekendste tragedies, vertaald door Gerard Koolschijn. Het uitgebreide voorwoord legt uit wat de achtergrond van de verschillende tragedies is en hoe Euripides’ leven hiermee samenhangt. Hierin worden ook de technische onderdelen en de werking van het koor van het Griekse toneel uitgelegd. Om de tragedies goed te begrijpen moet je er echt de tijd voor nemen.
— Frederique

Schrijfstijl

Gerard Koolschijns vertaling van Euripides’ Zes tragedies heeft een vlotte en moderne insteek waardoor de versregels helder en begrijpelijk zijn. Per toneelstuk krijg je uitgelegd wat het achtergrondverhaal is, welke personages er zijn en wat de rol van het koor is. De stukken zelf bestaan voornamelijk uit dialogen tussen de verschillende personages en de gezongen stukken van het koor. Achter in het boek staat een uitgebreide lijst met nog meer uitleg over personages, steden en plaatsen.
— Frederique

Passage uit het boek

‘Achilles
Ik voel de woede groeien in mijn trotse hart.
Maar ik weet ongenoegen over tegenslag
en vreugde over voorspoed beide te bedwingen.
Wie zo is, heeft eenmaal het besluit genomen
om zijn leven goed en met verstand te leiden.
Ja, het is soms aangenaam om niet te veel te denken,
maar doorgaans kun je beter je verstand gebruiken.
Ik, bij Cheiron opgevoed, een zeer godvrezend man,
heb steeds geleerd om recht door zee te zijn.
Ik zal de koning volgen als hij ons goed leidt.
Wanneer dat niet zo is gehoorzaam ik hem niet.
Ik zal de oorlogsgod naar mijn vermogen eren,
maar hier en ook bij Troje tonen dat ik vrij ben.
U, zo wreed behandeld door uw dierbaren,
zal ik, zo goed als dat een jonge man gegeven is,
omringen met mijn medeleven en geruststellen.
Nooit zal uw dochter door haar vader worden
afgeslacht, nu zij de mijne is genoemd.

Voor wie is dit boek?

Zes tragedies is echt iets voor classici of liefhebbers van Griekse tragedies en verhalen, maar dat is geen must, je kunt de tragedies ook waarderen wanneer je dat niet bent. Het boek is namelijk voor iedereen toegankelijk zolang je je aandacht erbij houdt. Bij elke tragedie wordt achtergrondinformatie gegeven waardoor het ook interessant is als je nog niet bekend bent met de verhalen.
— Frederique

Voor vrouwen of mannen?

Hoe dik is de pil?

Bekijk deze visuele boekrecensies ook eens

Recensie: Aischylos – Tragedies (Vert. Patrick Lateur)

Recensie: Mark Daniels – De klassieke wereld voor beginners